Komm schon! - Beszéljünk a kommen igéről még többet!

2019.10.19 00:44

Komm schon! - Beszéljünk a kommen igéről még többet!

 

 

Készült már korábban egy válogatás az egyik igen fontos ige, a kommen kapcsán. Azonban a zárt tanulós csoportunkban felmerült, hogy a sort lehet bátran még bővíteni.
 

Mielőtt belemennénk a további igekötős változataiba, hadd kérdezzem meg: azt tudtad, hogy ha azt mondod: "Komm schon!", már ez sem feltétlenül csak egy dolgot jelenthet?

Tudom, tudom, nincs könnyű dolgunk, de próbáljunk meg pár dolgot kibogozni itt! A teljesség igénye nélkül természetesen.

 

Tehát ha a hangsúlyba beleteszünk hitetlenkedést, netán rosszallást: Komm schon! Akkor eléggé valószínű, hogy azt fejezzük ki, hogy Ugyan már!

 

 

És ha sürgetek? Máris: gyerünk!
Also: Komm schon, fangen wir an! Gyerünk, kezdjük!

Nézzük, mi történik, ha más igekötőket kap az ige!

 

 

Múltkor szó esett már az an|kommen változatáról (megérkezik értelemben)

Azonban félve kérdezem: fokozhatjuk ezt még tovább? Például ha hozzáteszünk egy „auf“ elöljárót (prepozíciót), akkor máris más értelmet kap az ige:

 

auf etwas an|kommen függ valamitől

Es kommt darauf an, ob du auch kommst. Attól függ, jössz-e te is.

Es kommt auf die Summe an. Az összegtől függ.
 

Folytathatjuk?

 

heraus|kommen kijön például egy eredmény

Wie ist das denn herausgekommen? Hogy a fenébe jött ez ki?

 

voran|kommen előrehalad, előbbre jut

Wir sollten endlich eine Lösung finden, sonst kommen wir nicht voran. Megoldást kellene találnunk végre, különben nem jutunk előbbre.

 

weiter|kommen továbbjut

Wie komme ich hier weiter? Hogy jutok itt tovább?

 

vorbei|kommen beugrik, benéz vkihez

Nächste Woche kommen wir schnell vorbei. Jövő héten gyorsan beugrunk.

 

runter|kommen lejön

Wo bist du, im Dachgeschoss? Komm runter, ich zeige dir was. Hol vagy, a padláson? Gyere le, mutatok neked valamit!


 

Van azonban a runter|kommen változatnak egy olyan jelentése is, hogy lenyugszik.


Hey, Alter, komm schon runter! Hé, öreg, nyugodj már meg!

 

 

 

Szintén említésre került múltkor a bekommen – kapni értelem.

Bővítsük még tovább ezt a variációt!

 

hin|bekommen sikerül

Wie hast du das hinbekommen? Hogy sikerült ez neked?

 

mit|bekommen megért

Hast du heute bei der Besprechung alles mitbekommen? Megértettél ma mindent a megbeszélésen?

 

los|bekommen elválasztani, megszabadulni vmitől

Ich habe den Deckel kaum losbekommen. Alig tudtam leszedni a fedőt.

 

 

 

 

 

Nos, mit is mondjak így, a végén?! Szép, igaz? :)
 

Hagyok időt megbarátkozni velük. Idővel leülepednek ezek gyakorlással, ígérem!

Addig is írd meg nekem, milyen más kommen igével gyűlt már meg a bajod? Melyik a kedvenced? Szereted ezt az igét? Kerülöd, ahol tudod? Mesélj!

 

Elérhetőség

Lupán Német Online info@lupannemetonline.com